「從心所欲，不逾矩」

「從心所欲，不逾矩」

我簡單俐落翻譯為 Aching to be Me 作為新書《從心所欲：從良、從商、從政》的英文書名。

試比較其他翻譯：

·  At seventy, I could follow the dictates of my own heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

·  At  seventy I could follow my heart's desire without transgressing the norm.

·  At seventy, I can follow my heart's desire, without transgressing what is right. 

·  He is a very reliable person he has never gone off the rails.

十萬字的《從心所欲：從良、從商、從政》，只代表着我不怕踰矩，但願從心所欲。總比世間不少人因怕踰矩而不敢從心所欲，進而只欲而不踰矩，還欺騙自己已從心所欲了！

Me：這個我，是一番經歷後的我；
        這個我，起碼是我60歲前大覺大悟的我；
        這個我，是本能 (id) 與超我／社會規範 (superego／norms／rules) 達至一個沒有衝突的境界，叫我一步一步地邁向謙與善。

大半生裏頭縱然有越軌踰矩 (gone off the rail)，「有錯要認，打就企定」，就是我要承受的結果和後果。

昔日，我心迷；左右徘徊此岸，利慾塞心難安。
今天，我心悟；「從良達彼岸，心善則天堂」，活出惹人欣羨的一生。

***我呼籲愛惜我以及愛惜書的您，請支持「$500慷慨撐生命之旅」行動。有您撐我，生命之旅才有能力撐下去！
***歡迎電話／網上訂購《從心所欲：從良、從商、從政》限量珍藏版
    電話：  6255 1344   電郵：jpileungs@gmail.com (聯絡人：梁太)
    支票抬頭：生命之旅基督教培育中心